Artikel » Poems und Briefe » Der Phönix Artikel-Infos
   

  Der Phönix
05.03.2003 von Meg_Cummings

Diesen Brief hat Ben an Meg geschrieben, als diese in Kansas war. Leider hat sie den Brief niemals erhalten. Ich füge hier zuerst die englishe Version ein und dann, die von mir frei übersetzte deutsche Version.





To: Dorothy From Kansas
Subject : The Phoenix

I believe that even though you think our relationship is dead, it can rise from ashes. If you let me make things right, the way they should have been, like when we first connected on the Internet and you followed your heart to Sunset Beach.

Only if you knew how much happiness your smile gave me. How your spirit and love of life lit up every corner in the room you walked into.

Come back, and I'll show you all the places we were planning to go to. Like Venice - the most romantic city in the world. Anywhere. It wouldn't matter as long as we were together.

The colors of the sunset aren't as bright without you here.

Please, come back.

I love you.

SB





Übersetzung:

An: Dorothy from Kansas
Thema: Phönix

Ich glaube, dass, auch wenn Du denkst, dass unsere Beziehung tot ist, sie aus der Asche auferstehen kann. Wenn Du mich die Dinge so machen lassen würdest, wie sie hätten sein sollen, so wie sie uns zuerst über das Internet verbanden und Du Deinem Herz gefolgt bist und nach Sunset Beach gekommen bist.

Wenn Du nur wüsstest, wie viel Glück mir Dein Lächeln gegeben hat. Wie Dein Geist und Deine Liebe zum Leben jede Ecke des Raumes erfüllt hat, den Du betreten hast.

Komm zurück und ich will Dir all die Plätze zeigen, die wir zu besuchen geplant hatten. Wie Venedig – die romantischste Stadt der Welt. Überall hin, es wäre unwichtig, solange wir nur zusammen sind.

Die Farben des Sonnenuntergangs sind nicht so leuchtend, ohne Dich hier.

Bitte komm zurück.

Ich liebe Dich.

SB


Druckansicht   druckbare Version anzeigen
Seite empfehlen   Seite empfehlen
Wertung ø 1,00
1 Stimme(n)
Seitenanfang nach oben